Anti Pop-ups y Antivirus gratis: descárgate la barraHaz de HispaVista tu página de inicio
Buscar en Internet:
Recomendados:
Diccionarios español-bereber

Hispavista Foros

» MARROC » Diccionarios español-bereber

Ayuda Nuevo usuario
Usuario:      Clave:
Buscar en los Foros: Búsqueda avanzada


Respuesta
 
Herramientas Visualización
  #11  
Viejo 14/Apr/11, 00:12
segobriga
Iniciado
 
Fecha de ingreso: 28/Mar/11
Mensajes: 1
Smile

Cita:
Escrito por nlnl2
Para los interesados en aprender las diferentes lenguas bereberes el padre franciscano Esteban ibañez publicó en los años 50 los siguientes diccionarios:

DICCIONARIO ESPAÑOL-RIFEÑO
Esteban Ibañez, Instituto de estudios africanos, Madrid 1944
Se puede conseguir en Llibreria Antiquaria Els Gnoms , Sedó, Lérida Catálogo n.127 por 44 euros.
DICCIONARIO ESPAÑOL-SENHAYI (Dialecto bereber senhaya de Serair)
Esteban Ibañez, Instituto de estudios africanos, Madrid, 1959
También se puede comprar en la Llibreria Els Gnoms, por 31 euros.

Web Llibreria el Gnoms :
www.ateneu.com/gnoms/libreria.html

DICCIONARIO ESPAÑOL- BAAMARANÍ (Dialecto bereber de Ifni)
Esteban Ibañez, Instituo de estudios africanos, Madrid, 1954

Este diccionario aunque el padre esteban ibañez lo limita al dialecto hablado en la zona de Ifni, en realidad no es así, se podría decir que se trata de un diccionario español- tashlahit y además que para Ifni sirve para todo el Sus (incluyendo Agadir), y todo el Antiatlas (incluyendo Marrakesh) desde zonas como Erfoud o Hasselabiad (dónde aunque provoca risa esta manera de hablar y muchas cosas cambian, te entienden perfectamente, excepto las tribus que hablan árabe) hasta Gulemín (puerta del Hassania).

Se puede conseguir de dos maneras que yo sepa.
Buscar en una biblioteca mas o menos importante, como seguramente no nos lo dejarán sacar y por lo tanto no podremos fotocopiarlo (está prohibido) y hablar con el responsable para que ellos mismos lo manden fotografiar para que hagan un microfilm, y después ese microfilm se pasa a un cd para que lo podamos tranajar con el desde el ordenador (aquí ya se imprime y lo tenemos como libro normal)
Todo esto que parece bastante difícil es muy sencillo, la biblioteca seguramente ya tendrá concertada alguna casa que se dedica a esto, el precio total no pasará de los 60 euros.
La otra manera de tenerlo es pidiéndomelo a mi (que ya lo tengo en cd), yo lo paso sin cobrar nada, eso si , lo cambio por algo, un libro con temática marroquí o bereber, documentos de texto sobre cualquier tribu que viva en la zona Tamanart-Icht-Taghjijt-Bouizakarne-Gulemín, o incluso de todo el Antiatlas, algún mapa detallado del Antiatlas o Jebel Bani... en fin cualquier cosa que no tenga, relacionada con el Antiatlas.
Venga, saludos y ánimo con el bereber, unas pocas palabras (entre las que se incluyan una forma de saludar mas o menos correcta) nos abrirá las puertas de un universo asombroso.
NL



Estoy interesada en el diccionario español baamaraní. He buscado mucho y no he encontrado en ningun sitio. Te agradeceria que contacctaras conmigo porque hace mucho que esta página no está activa. Tengo algun disco de música bereber que te puede interesar. saludos
Responder citando mensaje
  #12  
Viejo 9/Nov/12, 20:08
insolada
¶‘–œ–ž›
 
Fecha de ingreso: 9/Nov/12
Mensajes: 1
Predeterminado Dicionario Bereber

ME ENCANTARÍA CONSEGUIR ESE DICCIONARIO... SE QUE ESTE POST ES MUY ANTIGUO; PERO SI ALGUIEN LO LEE, LO TIENE, LO PASARÍA....ME HARIA FELIZ! Gracias mil por la información que podais enviar




DICCIONARIO ESPAÑOL- BAAMARANÍ (Dialecto bereber de Ifni)
Esteban Ibañez, Instituo de estudios africanos, Madrid, 1954
Responder citando mensaje
Respuesta