Esta es una traducción de una noticia publicada en Indymedia Israel.

En todo el mundo estamos sujetos a 3 o 4 grandes cadenas de noticias, una de ellas-Como usted bien conoce- es la CNN. Muy bien, yo adivino que ha visto (yo lo he hecho) imagenes de esta cadena.

En particular, unas imagenes llamaron mi atencion: Los Palestinos celebrando el bombardeo sobre EEUU, fuera en las calles, comiendo algun pastel y haciendo burlas para la cámara. Bien, ¡ESTAS IMAGENES FUERON GRABADAS EN 1991!, ¡ Son imagenes de Palestinos celebrando la invasión de Kuwait! Es sencillamente inaceptable que un superpoder de las comunicaciones como la CNN emplee imagenes que no corresponden con la realidad acerca de tan serio suceso.

Un profesor mio, aquí en Brasil, las grabó en video en 1991, son las mismas imagenes; Ha enviando e-mails a CNN, O´Globo (la mayor red de TELEVISION de Brasil ) y diversos periódicos, denunciando lo qué yo mismo clasifico como un crimen contra la opinión pública. Si usted tiene acceso a este tipo de archivos gráficos, busquelas.

Pero ahora, piense para un momento acerca de el impacto de las imágenes. La gente se duele emocionalmente, y esta transmisión tiene una probabilidad muy alta de causar ondas de enojo y furia contra los Palestinos. Es sencillamente irresponsable mostrar imagenes como estas.

Finalmente, quisiera decir que lamento y condeno todo lo que ha pasado estos últimos días; Pero desearia puntualizar algo que no quiero que sea malentendido, la verdad es que el gobierno de EEUU no ha mostrado respeto para otros países en las últimas décadas. En los 60 y 70 apoyaron muchos golpes de estado en todo el mundo (incluyendo Brasil en el 64). Más tarde, con Reagan y George Bush padre, apoyados por Washington han estado demoliendo las bases de nuestras economías, produciendonos más y más dependencia (y, muchos de nosotros, preocupándonos de la situación).

Su presidente hace las cosas lo peor posible : El Protocolo de Kioto, La Guerra de las Galaxias, El Plan de Colombia, El intercambio de bosques virgenes por parte de la deuda externa, el abandono de la posición de tercera parte en las negociaciones entre Inglaterra e IRA, entre Palestina e Israel. Todos estos errores en política externa ha generado contra su país más odio que nunca, y, por supuesto, lo ha hecho más vulnerable.

NO estoy justificando las acciones terroristas que han tenido lugar en EEUU; Pero me parece que si sus líderes hubieran tenido durante todo este tiempo otro tipo de pensamientos y acciones, no habrian sufrido esto ahora.

Atentamente, y con la esperanza de que se resuelva todo lo mejor posible.

Marcio A.V. Carvalho
Universidad del Estado de Campinas -Brasil